1 00:00:08,760 --> 00:00:10,920 Eu não quero ver você de novo depois dessa merda. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 Ele apenas me fez um favor, ok? Eu precisava dele, só isso. 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,720 Você precisava do meu marido nu? 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 Ei, fomos pagos, ok? 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,760 Feche a porra do portão! 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,360 Fomos pagos para dançar. Precisamos de dinheiro. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,280 Isso realmente não é motivo para descobrir sua bunda para todos. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,960 Eu precisava de um grupo de caras, e Ludo é como um irmão para mim. 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 Ele veio e ganhou 500 euros para você. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,080 Aqui. 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,840 Ficando humilhado por cadelas desesperadas no cio. 12 00:00:35,920 --> 00:00:39,440 - É pelo dinheiro, não pelas mulheres. - Sapato. 13 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 Então, se acariciando no palco não era para as mulheres? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Pare com isso! 15 00:00:44,240 --> 00:00:48,360 Você me conhece, eu vou estragar qualquer coisa, mas isto é diferente; é trabalho. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 É atuar e ganhamos muito dinheiro. 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,320 - Aí está. Para você. - Você transou? 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Não, Ludo apenas dançou. 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,480 Em todo caso, é atuação, é um papel. OK? 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 - OK. - Lá. 21 00:01:00,840 --> 00:01:02,320 Mostre-me sua atuação, então. 22 00:01:03,800 --> 00:01:05,160 O que você quer dizer? 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,120 Bem, eu não sei. Faça a sua coisa. Dança. 24 00:01:07,200 --> 00:01:10,040 Não, eu não vou dançar na sua cozinha. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,040 OK. 26 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 É isso? 27 00:01:23,160 --> 00:01:25,720 - Bem, eu tenho outros movimentos... - Tire sua camisa. 28 00:01:26,200 --> 00:01:27,800 Não, não vou tirar a camisa. 29 00:01:27,880 --> 00:01:30,000 - Veja, você não é crível. - Bem, tudo bem. 30 00:01:30,080 --> 00:01:32,600 OK, vá em frente. Eu vou jogar. 31 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 Ah cara, isso é... 32 00:01:44,680 --> 00:01:45,680 Olha? 33 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 Desapegado. 34 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 - Ver? - Uh-huh. 35 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 É um jogo de atuação. 36 00:01:51,240 --> 00:01:54,480 Não é nada pessoal. É por dinheiro. Posso fazer isso por horas. 37 00:01:55,160 --> 00:01:57,160 - Desapegado? - Sim, desapegado. 38 00:01:57,240 --> 00:01:59,960 Então você está disposto a açoitar sua bunda por dinheiro? 39 00:02:00,040 --> 00:02:02,600 Sim, é apenas um exercício técnico. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 Por quanto? 41 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 Não sei. 42 00:02:06,720 --> 00:02:08,520 - Trezentos? - Você faria isso? 43 00:02:08,600 --> 00:02:12,600 Sim, é apenas mecânico. Não há nada íntimo ou pessoal. 44 00:02:12,680 --> 00:02:14,680 OK? Bem, isso é bom. Olha... 45 00:02:14,760 --> 00:02:19,040 um, dois, três. Estou com vontade para um pouco de mecânica esta manhã. 46 00:02:19,120 --> 00:02:20,560 Ah, vamos lá. Pare com isso. 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,840 - O que você está fazendo? - Vamos. 48 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 - Não, mas falando sério, o que você está fazendo? - OK, eu vou primeiro. 49 00:02:29,080 --> 00:02:31,280 OK. Vamos. Coloque-o de volta, Nora. 50 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 Além disso, sempre gostei de você. 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 Eu nunca te contei. 52 00:02:44,960 --> 00:02:46,880 Mas se Ludo quiser voltar para casa... 53 00:02:48,240 --> 00:02:49,560 ...Eu tenho que entender. 54 00:02:56,120 --> 00:02:57,680 Nada pessoal. 55 00:02:58,440 --> 00:02:59,640 Mecânico 56 00:03:00,320 --> 00:03:03,840 Não, não posso. Você é a esposa do meu amigo. Isso não pode acontecer. 57 00:03:03,920 --> 00:03:05,680 Claro que não pode, seu idiota! 58 00:03:05,760 --> 00:03:09,120 Não há nada de mecânico nisso. É tudo íntimo. Está ferrando! 59 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 Saia da minha casa. Dê o fora! 60 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 - Saia da minha casa! -Nora! 61 00:03:27,680 --> 00:03:29,640 - Eu matei minha família. - Não. 62 00:03:29,720 --> 00:03:32,760 Dê-lhe tempo para pensar sobre isso. Aqui, beba isso. 63 00:03:32,840 --> 00:03:36,160 - Sete anos mano, a coceira. - Ouça você. Encontre uma mulher. 64 00:03:36,240 --> 00:03:38,280 Bem, ontem à noite, tive a dama de honra. 65 00:03:38,360 --> 00:03:41,320 Não seja tão arrogante, o feedback não é bom. 66 00:03:41,400 --> 00:03:42,400 De quem? 67 00:03:42,480 --> 00:03:43,960 Dos cartões de visita. 68 00:03:44,040 --> 00:03:45,720 Temos alguns pedidos, então isso é bom. 69 00:03:45,800 --> 00:03:47,600 Mas receio ter uma reclamação... 70 00:03:48,160 --> 00:03:50,080 - ...Zak é muito rápido. - Ele, ele. 71 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 Isso é uma mentira. Eu fui incrível. 72 00:03:57,320 --> 00:03:58,840 Isso é uma piada? 73 00:04:00,040 --> 00:04:02,240 "Obrigado pela noite e a atmosfera. 74 00:04:02,320 --> 00:04:04,120 PS: o figurante fez um trabalho urgente." 75 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 - Você está sem esperança! - Porra. Ela está mentindo. 76 00:04:06,160 --> 00:04:08,600 - Isso é direto. - Eu gostaria de ver como você se sairia. 77 00:04:08,680 --> 00:04:10,280 Não estou fazendo nada. Eu sou casado. 78 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 - Casado e sem-teto. - Você não passou a noite? 79 00:04:14,160 --> 00:04:15,320 O homem fodeu a noiva. 80 00:04:15,400 --> 00:04:16,680 - O que? - Ele era sua lua de mel. 81 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 Você fodeu a noiva? 82 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 Não há reclamações. Suponho que correu bem. 83 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 Eu deveria pensar assim. Ela continua me mandando mensagens. 84 00:04:23,040 --> 00:04:25,640 - Você me dá nojo, cara. - De jeito nenhum, Mathias. Nos seus sonhos. 85 00:04:25,720 --> 00:04:29,600 - Eu não vi você sair. - Não. Eu estava resolvendo algumas coisas. 86 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Então você não recebeu nenhum? 87 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 Não se preocupe comigo. 88 00:04:33,480 --> 00:04:35,840 OK, pessoal! eu estive olhando sites de acompanhantes. 89 00:04:35,920 --> 00:04:37,800 - Seriamente? - Há algumas coisas malucas. 90 00:04:37,880 --> 00:04:40,080 Mas estão todos em Paris. Não há nada aqui. 91 00:04:40,160 --> 00:04:42,640 Com uma configuração profissional, podemos fazer uma fortuna. 92 00:04:42,720 --> 00:04:45,280 - Vamos ver. - É uma rede tão grande. 93 00:04:45,360 --> 00:04:46,640 A demanda por rapazes é alta. 94 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 E paga bem. Mathias, diga a eles. 95 00:04:48,640 --> 00:04:49,960 - Quanto? - Mais 600. 96 00:04:50,040 --> 00:04:51,480 - 600! - 600, cara. Quanto a mim? 97 00:04:51,560 --> 00:04:54,840 - Maldito inferno. 600 euros. - Você foi muito rápido, meu amigo. 98 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 Pare de brincar. 99 00:04:56,360 --> 00:04:58,920 - Você quer ganhar dinheiro ou não? - Sim, totalmente. 100 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 Olha, eu coordeno. 101 00:05:01,160 --> 00:05:04,680 Eu mantenho uma comissão pelas dívidas da fazenda, e você compartilha o resto. OK? 102 00:05:04,760 --> 00:05:08,000 Que diabos? O que está acontecendo? Então agora você é um cafetão, é isso? 103 00:05:08,080 --> 00:05:10,640 - Está tudo bem. - Você realmente quer ser uma prostituta? 104 00:05:10,720 --> 00:05:14,720 Abra os olhos, cara! As meninas querem igualdade. Bem, você quer me foder? Você paga. 105 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 Dinheiro. Não em vale-refeição. 106 00:05:17,200 --> 00:05:18,360 Dinheiro, dinheiro. 107 00:05:18,440 --> 00:05:20,720 - Então você está à venda. - Estamos todos à venda, cara. 108 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 Veja os influenciadores. 109 00:05:22,440 --> 00:05:24,960 Eles passam o dia nus, eles estão fazendo uma fortuna. 110 00:05:25,040 --> 00:05:27,440 - Ele não está errado. É assim que é. - Eu não estou errado. 111 00:05:27,520 --> 00:05:28,760 - Temos que nos adaptar. - Certo. 112 00:05:28,840 --> 00:05:30,840 - Nas redes sociais também? - Sim, cara. 113 00:05:30,920 --> 00:05:33,560 Não. Temos que ser discretos. 114 00:05:33,640 --> 00:05:35,960 Ei, pessoal, não quero ser discreto. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,120 Quero meus quinze minutos de fama. 116 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 Não, ele está certo, Zak. 117 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 Temos que ser discretos. 118 00:05:41,840 --> 00:05:42,840 - Bem... - Hein? 119 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 ... você não vai. 120 00:05:49,640 --> 00:05:50,680 É temporário. 121 00:05:50,760 --> 00:05:53,400 - Oh, minha tia tonta. - Sim! Agora estamos conversando. 122 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Já criei seus perfis. Só preciso que escolham seus nomes. 123 00:05:57,000 --> 00:05:58,320 OK, eu sou o Titanic. 124 00:06:05,240 --> 00:06:06,840 Eles vão acabar nos matando. 125 00:06:07,720 --> 00:06:11,040 - Você está trabalhando até tarde? - Dois turnos consecutivos. 126 00:06:11,120 --> 00:06:13,520 Não aguento mais, eu juro. 127 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Você não tem escolha. 128 00:06:15,080 --> 00:06:17,440 Sim, eu tenho uma escolha. Absolutamente. 129 00:06:18,280 --> 00:06:21,200 Então, você conhece o novo negócio de Bebert, a coisa anti-mosquito? 130 00:06:21,280 --> 00:06:22,880 Ele vai ficar podre de rico, 131 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 está realmente decolando. 132 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 Amanhã ele partirá para a Indonésia. 133 00:06:26,200 --> 00:06:28,480 Ele vai vender milhares deles. É uma loucura. 134 00:06:28,560 --> 00:06:31,760 Aquele amigo idiota dele finalmente provou ser útil. 135 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 O que ele fez? 136 00:06:33,920 --> 00:06:37,360 Bem, por mais louco que pareça, o cara teve uma epifania, né? 137 00:06:37,440 --> 00:06:39,800 "Poderíamos capturar mosquitos liberando feromônios." 138 00:06:39,880 --> 00:06:41,080 E, bam. 139 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Vai mostrar, nunca subestime o chato. 140 00:07:52,560 --> 00:07:54,040 Olá, meu campeão. 141 00:07:54,120 --> 00:07:56,280 Oh? Cancan. 142 00:07:56,360 --> 00:07:59,120 Você não pode imaginar o quão satisfeito Quero ver você, Ludo. 143 00:08:02,560 --> 00:08:05,360 Agora me diga, quanto tempo é desde a última vez que você veio nos ver? 144 00:08:05,440 --> 00:08:08,200 - Há muito tempo. - Há muito tempo. Muito tempo. 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,560 Você sabe que você é o orgulho deste rancho, não é? 146 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Vamos, vamos tomar uma bebida. 147 00:08:16,520 --> 00:08:18,680 Preciso te perguntar uma coisa. 148 00:08:19,360 --> 00:08:21,720 O que está errado? Isso não é típico de você. 149 00:08:22,480 --> 00:08:23,720 Estou lutando. 150 00:08:24,360 --> 00:08:25,640 - O que-- - Eu preciso... 151 00:08:26,000 --> 00:08:28,840 Diga o que quer que seja... somos uma família aqui. 152 00:08:30,400 --> 00:08:31,840 Estou procurando trabalho. 153 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Você pode andar de novo? 154 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Não. 155 00:08:38,280 --> 00:08:40,360 Aquele touro realmente bagunçou você, não foi? 156 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Então, o que você quer fazer? 157 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Qualquer coisa. 158 00:08:46,440 --> 00:08:49,560 Zak, você tem que controlar sua cabeça, pois controla seu pau. 159 00:08:49,640 --> 00:08:53,120 - Tudo bem, eu entendo. - Não, você não. Esse é o problema. 160 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 Você só pensa no resultado. 161 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 Mas isso não é o mais importante. 162 00:08:58,480 --> 00:08:59,720 É a jornada. 163 00:08:59,800 --> 00:09:01,680 Para durar mais de 3 minutos... 164 00:09:02,240 --> 00:09:03,640 ...você precisa usar seu cérebro. 165 00:09:06,320 --> 00:09:08,520 As mulheres não percebem a pressão que estamos sofrendo. 166 00:09:10,480 --> 00:09:11,600 Temos que levantar isso. 167 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 Tem que ficar difícil também. 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,080 Eu posso levantar 169 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 ...faça sob encomenda. 170 00:09:21,240 --> 00:09:22,600 Você se importa se ela vem? 171 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 Bem, estou gostando, ela também. 172 00:09:26,160 --> 00:09:30,120 Então o que você quer dizer é, contanto enquanto ela geme um pouco, isso é o suficiente? 173 00:09:30,920 --> 00:09:34,840 Bem, não, mas quando ela começa a gritar, é difícil se conter. 174 00:09:34,920 --> 00:09:36,240 Todo mundo é igual. 175 00:09:39,280 --> 00:09:40,560 Vou te dar uma dica. 176 00:09:41,640 --> 00:09:43,400 Quando você sentir que vai gozar, 177 00:09:43,800 --> 00:09:45,400 contraia seu períneo. 178 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 Respire fundo. 179 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Seriamente? 180 00:09:49,600 --> 00:09:50,920 Dê o fora daqui! 181 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Deixe minhas bolas em paz. Sair. 182 00:09:53,480 --> 00:09:56,000 Tudo bem, relaxe. Você é pudico agora? 183 00:09:56,080 --> 00:09:57,800 Não, não sou pudico, mas... 184 00:09:57,880 --> 00:10:00,080 Zak, você sabe que pode falar comigo, certo? 185 00:10:00,160 --> 00:10:02,160 Eu transo desde os doze anos. 186 00:10:02,240 --> 00:10:04,600 - Mas você mexe com seu pau. - Claro que sim. 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 Eu quero que você estrague sua cabeça. 188 00:10:13,000 --> 00:10:14,560 E reduza a pornografia. 189 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 Perdedor. 190 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 Sim, eu entendo. 191 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 Sim claro. 192 00:10:32,280 --> 00:10:34,480 O quê, romântico e culto? 193 00:10:34,560 --> 00:10:36,480 - E você escolheu o Titanic? - Olá. 194 00:10:36,560 --> 00:10:39,160 Ele vai se encontrar com seus colegas? No escritório? 195 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Ah sim, não, leve Lupin. 196 00:10:40,920 --> 00:10:43,760 Sim, confie em mim, ele será perfeito para você. 197 00:10:44,520 --> 00:10:46,720 Ótimo, vou anotar. 198 00:10:46,800 --> 00:10:49,320 OK, vou enviar para você. Boa noite. 199 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Tchau. 200 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 - Quando é isso? - Pelo amor de Deus. 201 00:10:53,760 --> 00:10:55,640 - Você consegue? - estou no telefone 202 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Sim, olá? 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,400 Sim, está certo. 204 00:11:00,440 --> 00:11:02,000 Então são 150 euros por hora. 205 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 Sim, ele está disponível. Esta noite? 206 00:11:05,680 --> 00:11:07,360 Perfeito. Vou anotar isso. 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,200 OK, e seu nome, por favor? 208 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 Senhor Belfort. 209 00:11:14,840 --> 00:11:16,280 - Sra. Chouli. - Bem, finalmente. 210 00:11:16,800 --> 00:11:19,720 Sim... com licença, estava apenas malhando. 211 00:11:19,800 --> 00:11:21,160 Sim, então entendo. 212 00:11:22,760 --> 00:11:24,960 Então, ficamos aqui parados ou...? 213 00:11:26,000 --> 00:11:28,240 Entre, por favor. 214 00:11:30,320 --> 00:11:31,440 Então, Carlota... 215 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 - Como você está? - Ela está muito bem. 216 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 Estou falando com Charlotte. 217 00:11:40,240 --> 00:11:41,520 Ela está muito bem. 218 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Quem? 219 00:11:44,080 --> 00:11:45,160 Bem, eu... 220 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 ...e é Charly. 221 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Ah. 222 00:11:55,120 --> 00:11:56,520 Está muito vazio aqui. 223 00:11:56,600 --> 00:11:58,080 É Feng Shui. 224 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 Tivemos uma grande limpeza para se preparar para os exames de Charly. 225 00:12:02,920 --> 00:12:04,120 Desculpe? 226 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 É Feng Shui. É a arte chinesa de organizar o espaço. 227 00:12:07,840 --> 00:12:10,640 Não, eu sei o que é Feng Shui. Qual é o link para os exames dela? 228 00:12:11,240 --> 00:12:14,840 Bem, é para que Charly esteja positivo energia para estudar. 229 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 Em harmonia com seus pensamentos. 230 00:12:19,440 --> 00:12:20,440 Huh. 231 00:12:22,440 --> 00:12:24,280 Na verdade, é Zen. 232 00:12:24,360 --> 00:12:25,880 Sim, é muito Zen. 233 00:12:27,240 --> 00:12:30,960 Charly, você viu o psicoterapeuta desde que seu pai morreu? 234 00:12:31,040 --> 00:12:34,000 Não, mas não precisei. Estou bem. 235 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Ah... 236 00:12:47,720 --> 00:12:52,680 e uma barrinha de chocolate, manteiga de caramelo salgada. 237 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 Você gosta disso? 238 00:12:56,040 --> 00:12:57,680 O que diabos você está fazendo? 239 00:12:58,200 --> 00:12:59,880 Você não está cansado de ser inútil? 240 00:13:00,720 --> 00:13:01,800 E você de ser usado? 241 00:13:02,880 --> 00:13:06,440 Eu acordo todas as manhãs para alimentar minha esposa e um vagabundo. 242 00:13:06,800 --> 00:13:10,320 Você sabe o que? eu posso dormir, mas farei melhor que você. Não se preocupe. 243 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 Não vou ajudar você a conseguir mais empregos. 244 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 Toda vez que você me faz parecer um idiota. 245 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Não preciso da ajuda do papai para lavar a louça. 246 00:13:17,280 --> 00:13:20,520 Sim, já que você é mais esperto que nós e não precisa da ajuda de nós, idiotas. 247 00:13:20,920 --> 00:13:23,120 Sou mais ambicioso que você. Isso é certo. 248 00:13:23,840 --> 00:13:24,960 Fique fora do meu quarto! 249 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 Fique fora do meu quarto. Terminamos. 250 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Ele me irrita. 251 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 - Como está seu apetite? - É normal. 252 00:13:37,920 --> 00:13:39,720 Hum-hmm. O que você come? 253 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 - Legumes... - Hum. 254 00:13:43,520 --> 00:13:46,920 - ...bastante. - Sim, porque você perdeu muito peso. 255 00:13:47,800 --> 00:13:50,280 - Bem... - Sim, ela perdeu muito peso. 256 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Acabei de perder meu pai. 257 00:13:57,480 --> 00:13:59,760 Bom. E como você dorme? 258 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Deitado. 259 00:14:04,800 --> 00:14:08,680 Não, o que quero dizer é: você tem insônia? Você tem pesadelos? 260 00:14:12,920 --> 00:14:15,000 Às vezes ouço a voz dele. 261 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 Eu sei que parece mórbido, mas... 262 00:14:18,600 --> 00:14:19,840 ...Eu sinto muita falta dele. 263 00:14:21,280 --> 00:14:23,440 Aí eu levanto para beber um pouco de água... 264 00:14:24,120 --> 00:14:26,040 ...e Ben está lá. 265 00:14:27,920 --> 00:14:29,560 É como se ele sentisse. 266 00:14:31,360 --> 00:14:33,160 Então, ele me pega nos braços, 267 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 e me conta histórias... 268 00:14:37,000 --> 00:14:40,320 ...sobre a família, a fazenda e o mel. 269 00:14:40,400 --> 00:14:44,400 Por exemplo, ontem ele me disse sobre o destino das princesas abelhas. 270 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 O que é isso? 271 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 - Err-- - Bem, basicamente... 272 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 - ...todas as larvas de abelha são idênticas. - Sim. 273 00:14:53,920 --> 00:14:57,560 Exceto que as abelhas operárias alimente as princesas larvais 274 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 apenas geleia real, 275 00:15:00,120 --> 00:15:05,840 que modifica seu DNA, e fazendo isso por eles, 276 00:15:06,400 --> 00:15:09,160 os torna mais fortes e maiores do que os outros. 277 00:15:10,960 --> 00:15:14,520 E então ele me dá uma colher de mel, assim como meu pai. 278 00:15:15,640 --> 00:15:17,080 Não é geleia real? 279 00:15:17,160 --> 00:15:19,000 Não, absolutamente não. 280 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 Não? 281 00:15:21,080 --> 00:15:23,720 Para obter geleia real as princesas abelhas devem morrer. 282 00:15:24,800 --> 00:15:26,240 Meu pai não queria isso. 283 00:15:28,440 --> 00:15:30,840 Bem, tudo isso parece absolutamente... 284 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 ...err, eu vou embora. 285 00:15:32,200 --> 00:15:34,440 Com licença... Oh, que coisa. 286 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Err, me desculpe... 287 00:15:38,160 --> 00:15:39,760 ...o que acontece a seguir? 288 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Estarei de volta na próxima semana. Boa tarde. 289 00:15:42,640 --> 00:15:43,920 Tchau, Charlie. 290 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 O que você disse foi lindo. 291 00:15:53,920 --> 00:15:55,960 Você tem uma reserva das seis à meia-noite. 292 00:15:56,040 --> 00:15:58,440 - Só não se atrase-- - Charly, não há problema em chorar. 293 00:15:59,880 --> 00:16:01,160 E... 294 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 ...Estou aqui para ajudá-lo. 295 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 É você quem precisa de mim. 296 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 Abrir. 297 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 Você está aguentando? 298 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 Eu tenho escolha? 299 00:17:02,800 --> 00:17:04,920 - Você sabe que estou aqui. - Eu sei. 300 00:17:07,760 --> 00:17:09,560 Tudo bem, vejo você na segunda-feira, irmã. 301 00:17:10,400 --> 00:17:11,400 Aqui. 302 00:17:12,520 --> 00:17:13,720 Eu te amo. 303 00:17:37,040 --> 00:17:38,120 Campeão dos campeões 304 00:17:42,080 --> 00:17:44,160 - Ah, campeão. -Ah. 305 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Matheus. 306 00:17:46,280 --> 00:17:48,080 Cancan disse que você estava nos ajudando. 307 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 Isso mesmo. 308 00:17:49,800 --> 00:17:52,200 - Bem, como você está? - Tudo bem. 309 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Sim? 310 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 O que aconteceu com você é ruim. Eh? 311 00:17:57,440 --> 00:17:59,560 Sim, tudo bem? 312 00:18:01,200 --> 00:18:03,120 - Você alimentou os cavalos? - Sim. 313 00:18:03,200 --> 00:18:06,480 Sim? Isso é bom porque Vou dar uma volta. O meu está pronto? 314 00:18:06,560 --> 00:18:07,600 Qual deles? 315 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 É o Mbappé. Ah, sim, você não conhece os novos. 316 00:18:10,600 --> 00:18:13,040 Ele é o mais brincalhão. Vamos. 317 00:18:13,840 --> 00:18:14,840 Levante o queixo. 318 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Não, o verdadeiro problema é que... 319 00:18:27,760 --> 00:18:31,360 ...são 5.000 anos de existência derrotado pelo patriarcado. 320 00:18:31,440 --> 00:18:33,840 Nós sofremos por muito tempo e tomou muito. 321 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Isso é orgânico. 322 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 O verdadeiro problema não são apenas os direitos; é consideração. 323 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 Quero dizer, quando você é uma artista mulher, você fica amordaçado. 324 00:18:40,560 --> 00:18:42,760 Quero dizer, para pintar isso, você tem que tirá-lo. 325 00:18:42,840 --> 00:18:44,560 Você sabe? Você tem que se permitir. 326 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 Você tem que encontrar a liberdade, 327 00:18:45,920 --> 00:18:48,440 e quebrar os quadros fomos forçados a engolir. 328 00:18:48,520 --> 00:18:50,320 Esse será meu próximo projeto. 329 00:18:51,760 --> 00:18:53,400 - OK. - O que você acha? 330 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 Bem, não sou pago para pensar. 331 00:18:58,160 --> 00:19:00,280 OK? Então você não tem tempo? 332 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Não, quero dizer, se você precisar conversar... 333 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 Não, não preciso conversar. Sou um artista e meu meio é a pintura. 334 00:19:06,440 --> 00:19:10,120 OK, eu entendo. Você quer me trazer de volta à realidade. 335 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 É importante. 336 00:19:11,280 --> 00:19:14,080 É matéria, são corpos, é pele. Isso prova que... 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 - OK, você pode fazer o que quiser. - Eu posso fazer tudo. 338 00:19:17,240 --> 00:19:18,720 OK, bem 339 00:19:19,600 --> 00:19:20,640 me esquenta. 340 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 Queime-me, querido. 341 00:19:22,800 --> 00:19:25,560 Encontre meu fogo quente. Toque minha campainha. 342 00:19:25,640 --> 00:19:26,680 Vamos. 343 00:19:27,760 --> 00:19:28,840 Eu posso fazer isso. 344 00:19:38,360 --> 00:19:39,960 Espere, err... desculpe. 345 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 - O que? - Bem, você está em cima de mim. 346 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 - Err, e? - Bem, você não pode me dominar. 347 00:19:48,320 --> 00:19:49,400 OK... 348 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 e, e você por cima? 349 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 Não sei. Você não se importa sendo dominado? 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,840 Não, posso me adaptar. 351 00:19:56,920 --> 00:19:58,680 Podemos mudar a posição para conversar? 352 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Não posso fazer isso se estiver sendo dominado. 353 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Deixe-me explicar. 354 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 OK, sente-se. 355 00:20:04,520 --> 00:20:07,480 Não acima de mim. Não de quatro. 356 00:20:08,520 --> 00:20:11,480 Não atrás de mim, já que eu não saberia o que você estaria pensando. 357 00:20:11,560 --> 00:20:14,600 É mais como rotação, como os planetas. É mais... 358 00:20:14,680 --> 00:20:15,800 você está comigo? 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,120 Bem, estou aqui para lhe dar prazer, 360 00:20:18,200 --> 00:20:19,960 então farei o que você quiser. 361 00:20:21,520 --> 00:20:22,680 Hum... 362 00:20:23,160 --> 00:20:25,440 em pé. Acho que em pé. 363 00:20:25,520 --> 00:20:27,160 - De pé? - Igualdade. 364 00:20:27,880 --> 00:20:29,080 Tudo bem. 365 00:20:30,120 --> 00:20:32,280 - De pé. - Sim, realmente de pé. 366 00:20:40,160 --> 00:20:43,560 Não. Pare! 367 00:20:44,040 --> 00:20:45,920 Você está me esmagando contra o vidro. 368 00:20:47,040 --> 00:20:49,360 É porque você é muito mais forte que eu, 369 00:20:49,440 --> 00:20:52,160 mas você não pode pensar que é mais forte. Eu não sou um objeto. 370 00:20:54,160 --> 00:20:57,720 Nós vamos fazer amor, amor fantástico... 371 00:20:58,640 --> 00:20:59,840 Nós realmente vamos... 372 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Você não é difícil! - Você fala demais. 373 00:21:06,840 --> 00:21:09,600 Ben, não esqueça que você é Lupin agora. 374 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 Você tem que parecer que está apaixonado. 375 00:21:11,760 --> 00:21:14,400 Seja romântico, doce e afetuoso. 376 00:21:14,480 --> 00:21:16,240 Você consertou o cavalo desta tarde? 377 00:21:16,320 --> 00:21:18,560 Realmente jogue na frente de seus colegas. 378 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 Apareça com um buquê de flores. 379 00:21:21,640 --> 00:21:24,640 Peônias, suas favoritas. 380 00:21:25,720 --> 00:21:27,560 Então você realmente coloca tudo em prática. 381 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 Ah, meu amor. 382 00:21:46,680 --> 00:21:47,840 Ah, eu te amo. 383 00:21:49,960 --> 00:21:52,440 - Mas você chegou cedo. - Sim, eu queria te surpreender. 384 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 - Peônias? - Sim. 385 00:21:54,760 --> 00:21:55,800 Eles são para mim? 386 00:21:56,320 --> 00:22:00,720 - Sim, para a mulher mais maravilhosa. - São minhas flores favoritas. 387 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 Mas para quê? Quero dizer... 388 00:22:03,960 --> 00:22:05,600 ...qual é a ocasião? 389 00:22:05,680 --> 00:22:07,640 Bem, porque é... quarta-feira. 390 00:22:08,120 --> 00:22:09,280 E? 391 00:22:09,360 --> 00:22:11,400 Porque as peônias de quarta-feira, e... 392 00:22:11,480 --> 00:22:13,720 - ...Quinta-feira serão rosas. - E sexta-feira? 393 00:22:15,440 --> 00:22:16,600 Dentes de leão. 394 00:22:18,000 --> 00:22:19,160 Ah, você é tão engraçado. 395 00:22:21,480 --> 00:22:24,640 - Ah, espere. Devo apresentá-lo. - Ah, certo. 396 00:22:24,720 --> 00:22:27,840 Todos, com licença, por favor. 397 00:22:27,920 --> 00:22:29,720 Érico! 398 00:22:30,960 --> 00:22:32,480 - Isto-- - Olá. 399 00:22:32,560 --> 00:22:34,640 - Esta é minha noiva. - Sim. 400 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Desculpe? Não foi planejado, mas ele adora me surpreender. 401 00:22:38,080 --> 00:22:41,280 Na verdade, temos que ir porque Tenho mais surpresas. 402 00:22:41,360 --> 00:22:43,200 - Realmente? Mais? - Sim. 403 00:22:43,280 --> 00:22:45,480 - Mais surpresas? - Mais surpresas. 404 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Surpresas... 405 00:22:47,120 --> 00:22:51,280 - Ha, aí está. - Pois bem, vejo você amanhã. 406 00:22:51,360 --> 00:22:52,680 - Beijos. - Adeus. 407 00:22:52,760 --> 00:22:54,360 - Leve-me. - Fazer o quê? 408 00:22:54,760 --> 00:22:55,840 Oh. 409 00:22:58,080 --> 00:22:59,320 - Bye Bye. - Tchau. 410 00:22:59,400 --> 00:23:02,240 - Tchau, pessoal. Tchau, Érico. - Tchau. 411 00:23:03,840 --> 00:23:06,800 - OK, assim? - Sim... hum. 412 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Espere, err... 413 00:23:10,080 --> 00:23:12,720 - O quê? - Você pode se mover um pouco para a esquerda? 414 00:23:12,800 --> 00:23:13,880 - Para a esquerda? - Sim. 415 00:23:13,960 --> 00:23:15,000 Minha esquerda ou sua esquerda? 416 00:23:15,080 --> 00:23:16,480 - Ah, à sua esquerda. - Minha esquerda? 417 00:23:18,000 --> 00:23:20,440 Err... vire à direita. 418 00:23:21,120 --> 00:23:23,840 -Ah. - Sim. OK. 419 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 Um pouco mais rápido. Sim. 420 00:23:26,120 --> 00:23:27,160 Mais rápido? 421 00:23:29,480 --> 00:23:31,720 Sim, um pouco mais lento, na verdade. 422 00:23:31,800 --> 00:23:34,280 - Um pouco mais lento. Sim, assim mesmo. - OK. 423 00:23:35,280 --> 00:23:37,880 - Sim, ah. - Tudo bem? 424 00:23:39,120 --> 00:23:40,760 - Está bom. -Ah. 425 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Ah... 426 00:23:43,640 --> 00:23:46,000 - Você pode desacelerar agora. - Eu diminuí a velocidade. 427 00:23:46,080 --> 00:23:47,400 - Realmente? - Sim. 428 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 Você quer tentar alguma coisa? 429 00:23:50,160 --> 00:23:51,200 Como o que? 430 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 Diga-me que você me ama. 431 00:24:00,160 --> 00:24:02,040 - Huh? - Diga que você me ama. 432 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Eu te amo. - Diga melhor. 433 00:24:08,040 --> 00:24:09,160 Eu te amo. 434 00:24:10,480 --> 00:24:11,840 De novo. 435 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 Eu te amo. 436 00:24:16,760 --> 00:24:17,960 Diga meu nome. 437 00:24:20,040 --> 00:24:22,440 - Eu te amo, Yaelle. - De novo. 438 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 - Eu te amo. - Ah, Deus. 439 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 - Eu te amo. - De novo. 440 00:24:29,320 --> 00:24:31,320 - Eu te amo. - Diga meu nome. 441 00:24:31,400 --> 00:24:32,680 Yaelle, eu te amo. 442 00:24:39,120 --> 00:24:40,120 Foda-me! 443 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 - Sim! - Assim? 444 00:24:41,520 --> 00:24:43,320 Foi minha escolha. 445 00:24:43,400 --> 00:24:47,280 - Foi minha escolha. Eu escolhi. - Sim, a escolha foi sua. 446 00:24:50,360 --> 00:24:51,760 É meu... 447 00:25:37,560 --> 00:25:41,400 OK, este é para você, para o ensaio. É por conta da casa. Obrigado novamente. 448 00:25:41,480 --> 00:25:43,160 É o seu presente de casamento? 449 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 Sim. Isso de novo não. 450 00:25:45,160 --> 00:25:47,960 É a nossa tradição. Você não consegue entender isso ou não? 451 00:25:48,040 --> 00:25:49,840 Onde estão seus valores? 452 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 - É por isso que saio com você. - Oh sim? 453 00:25:52,960 --> 00:25:57,080 Isso está tão desatualizado. Casamento, virgindade, todas essas coisas. 454 00:25:57,160 --> 00:25:59,440 - Acostume-se. - Não para nós, Roma. 455 00:25:59,520 --> 00:26:01,640 - Com licença, senhor? - Nunca seremos assim. 456 00:26:01,720 --> 00:26:03,160 Você terá que se adaptar, no entanto. 457 00:26:04,120 --> 00:26:05,240 Então, e você? 458 00:26:05,320 --> 00:26:07,160 - Porque você fala muito... - Vá em frente. 459 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Você é virgem? 460 00:26:09,840 --> 00:26:12,240 - Você quer se casar comigo, é isso? - Casar com você? 461 00:26:12,320 --> 00:26:14,920 Os ciganos nunca se misturam e nunca o faremos. 462 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 - Relaxar. Eu não quero me misturar com você. - Tudo bem então. 463 00:26:18,440 --> 00:26:19,880 Você é engraçado. 464 00:26:19,960 --> 00:26:21,400 Você também... 465 00:26:21,480 --> 00:26:22,920 - O quê? - ...Você está bem com isso? 466 00:26:23,000 --> 00:26:25,160 - Com o quê? - Você gostaria... 467 00:26:26,800 --> 00:26:28,360 - ...praticar? - Huh? 468 00:26:28,880 --> 00:26:31,120 Poderíamos praticar de forma amigável. 469 00:26:31,200 --> 00:26:33,480 Não estou praticando nada, você está bravo? 470 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 Tudo bem, não fique sensível. 471 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 - Você está se adiantando. - De jeito nenhum. 472 00:26:38,280 --> 00:26:40,680 De qualquer forma, prefiro mulheres mais maduras... 473 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 E eu prefiro caras que falam menos. 474 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 Oh querido, você simplesmente não entende. 475 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 - Como tá indo? - Huh? 476 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Loucura de terça à noite. 477 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Lindo. 478 00:27:02,080 --> 00:27:04,280 Pena que você é o chefe. Eu teria pago por isso. 479 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Sim, eu sou o chefe. 480 00:27:07,000 --> 00:27:09,240 Eu compro minha própria bebida e você compra a sua. 481 00:27:09,320 --> 00:27:10,840 - Huh? - Hum. 482 00:27:10,920 --> 00:27:13,440 Sim, mas o que você gosta? 483 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 Você tira a mão. 484 00:27:15,560 --> 00:27:19,520 Gosta do quê? Huh? Você está tentando conversar comigo? 485 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 - Se você quiser? - Sinta-se como-- 486 00:27:22,520 --> 00:27:24,800 - Estou aqui. - Sente vontade do quê? 487 00:27:25,160 --> 00:27:27,440 Não seja ridículo; você é um bebê. 488 00:27:27,520 --> 00:27:29,000 Um bebê bem dotado. 489 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 Um bebê bem dotado? Isso é fofo. 490 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 Vamos, cuspa isso. 491 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 - Eu não trabalho assim. - Ah, claro. 492 00:27:37,720 --> 00:27:40,000 Tenho que conhecer seus pais primeiro, obviamente. 493 00:27:40,080 --> 00:27:41,480 Não, é o meu trabalho. 494 00:27:42,240 --> 00:27:44,360 - Sou um profissional. -Ah... 495 00:27:44,440 --> 00:27:45,840 perdão. 496 00:27:45,920 --> 00:27:48,480 Você é um idiota profissional. 497 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Ah, agora eu entendo. 498 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 - Isso mostra. - Realmente? 499 00:27:52,520 --> 00:27:53,680 Sim, sério. 500 00:27:53,760 --> 00:27:57,720 Como eu poderia não ter percebido? Então, se eu entendi direito, 501 00:27:57,800 --> 00:28:01,280 não sou eu que você gosta, é meu dinheiro, certo? 502 00:28:01,360 --> 00:28:04,920 - São os dois. - Ah, ambos. Ah, isso é tão fofo. 503 00:28:05,840 --> 00:28:09,680 Agora saia, vá em frente, dê o fora. Filho da puta! 504 00:28:11,160 --> 00:28:13,080 - Ir! - Isso não é legal. 505 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 Não é meu trabalho ser legal. 506 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 Mika? Já volto. 507 00:28:43,680 --> 00:28:45,320 Sonhei em comer aqui. 508 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 Um sonho tornado realidade. 509 00:28:47,560 --> 00:28:49,240 O chef é incrível. 510 00:28:49,320 --> 00:28:51,520 Sua estrela significa que está sempre cheio. 511 00:28:51,600 --> 00:28:54,400 Mas eu consegui para conseguir uma mesa esta noite, para nós. 512 00:28:55,600 --> 00:28:56,640 Perfeito. 513 00:28:58,480 --> 00:29:00,160 Toda aquela paixão, 514 00:29:00,240 --> 00:29:01,720 me deixou com tanta fome. 515 00:29:02,360 --> 00:29:04,480 Ha! Sim. 516 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 Eu sei que é tudo falso. 517 00:29:21,840 --> 00:29:23,360 Mas obrigado. 518 00:29:27,920 --> 00:29:31,880 Ah, mas estou com tanta sede. Um pouco de champanhe? 519 00:29:34,840 --> 00:29:36,240 Sim. 520 00:29:36,320 --> 00:29:38,280 Você prefere bolhas pequenas ou...? 521 00:29:40,160 --> 00:29:41,360 Apenas bolhas. 522 00:29:42,720 --> 00:29:44,960 Duas bebidas, então. 523 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 "Bebidas". 524 00:29:46,760 --> 00:29:48,040 Vir. Vamos tomar uma garrafa. 525 00:29:49,240 --> 00:29:50,920 - OK. - Para o inferno, vamos enlouquecer. 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,200 - É por minha conta. - Não se preocupe. 527 00:29:57,360 --> 00:30:00,400 OK, tire. Vamos ver o pacote então. 528 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Sim. 529 00:30:10,680 --> 00:30:14,160 Ah, o bebê bem dotado não estava exagerando. 530 00:30:14,760 --> 00:30:15,880 Obrigado. 531 00:30:15,960 --> 00:30:18,560 - Então, quanto custa? - 150. 532 00:30:19,240 --> 00:30:21,600 150 o quê? 533 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 Podemos fazer isso de novo. É por uma hora, no mínimo. 534 00:30:24,560 --> 00:30:27,320 Haha, o que você quer dizer? Não posso perder uma hora com você. 535 00:30:28,840 --> 00:30:30,320 Dez cupons de bebida, ok? 536 00:30:31,040 --> 00:30:32,960 - 20. - Cinco então. 537 00:30:33,440 --> 00:30:35,320 - OK, dez está bem. - Hum. 538 00:30:35,720 --> 00:30:36,920 Aí está. 539 00:30:37,600 --> 00:30:38,760 - Sim. - Ei. 540 00:30:39,400 --> 00:30:40,720 Faça o seu trabalho primeiro. 541 00:30:41,200 --> 00:30:42,880 Eu teria feito isso por cinco. 542 00:30:42,960 --> 00:30:45,320 E eu por 15, mas você é péssimo em pechinchar. 543 00:30:45,920 --> 00:30:47,520 - Eu aprendo rápido. - Realmente? 544 00:30:47,600 --> 00:30:49,040 - Sim. - Um aprendiz rápido. 545 00:30:49,640 --> 00:30:52,760 - Poderíamos fazer uma transmissão ao vivo para meus fãs. - Uma transmissão ao vivo? 546 00:30:52,840 --> 00:30:54,520 - Sim. - O que é isso? 547 00:30:54,600 --> 00:30:57,880 Nós transmitimos para meus assinantes. Como um vídeo. 548 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 O que você está falando? Eles assistem? 549 00:31:01,040 --> 00:31:04,160 - Sim. - O que? Você está falando sério? 550 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 Você quer morrer? Huh? 551 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 Você quer que eu pegue suas bolas assim e quebrá-los? 552 00:31:09,520 --> 00:31:10,680 É isso que você quer? 553 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Huh? 554 00:31:13,240 --> 00:31:15,560 Ouça com atenção, meu bebê bem dotado. 555 00:31:16,440 --> 00:31:20,520 O que acontece em La Churascaia fica em La Churascaia. 556 00:31:20,600 --> 00:31:22,680 Você entende? Caso contrário... 557 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Olha, viu? Ele ainda está feliz. Vamos aproveitar ao máximo. 558 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 Isso foi tão bom. 559 00:31:47,360 --> 00:31:49,600 Foi uma explosão de sabor. 560 00:31:50,720 --> 00:31:52,640 Uma viagem de sabor. 561 00:31:52,720 --> 00:31:54,280 Estava uma delícia. 562 00:31:54,360 --> 00:31:55,600 Foi... 563 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 ... surpreendente. 564 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 - E o final do vinho? - Ah... esse acabamento. 565 00:32:00,720 --> 00:32:03,480 - Você não sabe o que é isso. - Não, não faço ideia. 566 00:32:04,560 --> 00:32:06,640 Não sei se tenho espaço para a sobremesa. 567 00:32:07,440 --> 00:32:10,440 - Vamos compartilhar um. - Perfeito. 568 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 Eu amo o seu sorriso. 569 00:32:12,600 --> 00:32:13,840 Com licença? 570 00:32:21,240 --> 00:32:22,360 Um cliente? 571 00:32:22,440 --> 00:32:23,680 Sim. 572 00:32:29,400 --> 00:32:30,440 Bem. 573 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Romano. 574 00:32:33,400 --> 00:32:35,280 Yaelle. Prazer em conhecê-lo. 575 00:32:35,680 --> 00:32:37,280 Olá, meu nome é Romane. 576 00:32:38,360 --> 00:32:40,280 Ouvi falar do seu pai. Desculpe. 577 00:32:41,520 --> 00:32:42,840 Obrigado. 578 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Bem, bem-vindo à nossa casa. Espero que você tenha gostado da sua refeição. 579 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 É o seu restaurante? 580 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 Bem, não, é do meu marido. Eu o ajudo. 581 00:32:52,160 --> 00:32:54,600 - Você é esposa de Pierre Morand? - Sim, está certo. 582 00:32:56,760 --> 00:32:59,440 Por favor diga a ele que sua culinária é divina. 583 00:32:59,520 --> 00:33:02,160 Acho que você mesmo pode contar a ele. 584 00:33:02,240 --> 00:33:03,320 Pedro? 585 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 Boa noite. 586 00:33:06,080 --> 00:33:08,200 Este é Ben, e-- 587 00:33:08,280 --> 00:33:10,760 Yaelle, sua noiva. 588 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 Olá, Yaelle. 589 00:33:12,760 --> 00:33:16,320 Bravo! É realmente uma honra poder para te contar pessoalmente. 590 00:33:16,880 --> 00:33:19,720 - Obrigado. E bem-vindo ao nosso restaurante. -Ah. 591 00:33:20,320 --> 00:33:22,240 - Boa noite. - Noite. 592 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 Então você é o famoso Ben? 593 00:33:25,120 --> 00:33:26,560 Você falou sobre ele? 594 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Sim. 595 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Incrível. 596 00:33:30,840 --> 00:33:32,440 É importante que os casais conversem. 597 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 Essa é a chave. 598 00:33:35,240 --> 00:33:36,400 Sim, é a chave. 599 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 Você pode ficar depois de fecharmos? 600 00:33:39,440 --> 00:33:42,200 Estou fazendo uma degustação de nossas sobremesas para o novo cardápio. 601 00:33:42,280 --> 00:33:43,400 - Bem, sim. - Sim? 602 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 - Adoraríamos. - Não... 603 00:33:44,560 --> 00:33:47,960 Vai ser tarde e você tem começarei cedo amanhã, então... 604 00:33:48,040 --> 00:33:51,400 Não, mas não é todo dia que você tem um convite do Chef Morand. 605 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 Bem, isso é perfeito. Vejo você daqui a pouco, hein? 606 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 Vou mandar alguém buscar você. 607 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 Tão adorável! 608 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 Eu prefiro Lupin. 609 00:34:08,440 --> 00:34:13,080 - O que? - Ben, você sabe que é menos sexy. 610 00:34:17,480 --> 00:34:18,480 Sim. 611 00:34:24,720 --> 00:34:28,160 Minha garota, acabei de ver seu boletim escolar e estou orgulhoso de você. 612 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 Você é tão talentoso quanto sua mãe. 613 00:34:31,760 --> 00:34:34,280 Para o jantar, não se preocupe, vamos esquentar o gratinado. 614 00:34:35,560 --> 00:34:36,760 Vejo você esta noite. 615 00:34:39,440 --> 00:34:43,000 Minha garota, acabei de ver seu boletim escolar e estou orgulhoso de você. 616 00:34:44,840 --> 00:34:46,560 Você é tão talentoso quanto sua mãe... 617 00:35:25,040 --> 00:35:27,840 - Com o botãozinho. - O pequeno botão. 618 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 - Ótimo. - E todas as flores são comestíveis? 619 00:35:31,720 --> 00:35:33,240 Sim. Você quer provar? 620 00:35:33,680 --> 00:35:34,720 Sim, por favor. 621 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Você mudou. 622 00:35:36,320 --> 00:35:37,560 - Aqui. - Obrigado. 623 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Sim. Você é exatamente o mesmo. 624 00:35:40,360 --> 00:35:41,760 Somente as pétalas. 625 00:35:44,360 --> 00:35:48,400 Querido? Você poderia me buscar uma garrafa daquele adorável Madeira, por favor? 626 00:35:49,000 --> 00:35:51,360 - Aquele que descobrimos no Porto. - Sim, tudo bem. 627 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Você verá, é delicioso. Acompanha a nossa segunda sobremesa. 628 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 -Ah! - Não! 629 00:35:55,840 --> 00:35:57,640 - Sim. - Duas sobremesas? 630 00:35:57,720 --> 00:36:02,200 - E até um terço. - Ah, mas é... Bizantino. 631 00:37:07,920 --> 00:37:08,960 Desculpe. 632 00:37:40,560 --> 00:37:42,360 Derrete como o amor ao sol. 633 00:37:45,320 --> 00:37:46,720 Ele é tão legal. 634 00:37:46,800 --> 00:37:48,520 Tentarei não derreter sua paixão. 635 00:37:54,160 --> 00:37:55,600 Perdoe-me, Romane. 636 00:37:56,600 --> 00:37:57,960 Eu sinto muito. 637 00:37:59,080 --> 00:38:02,520 E a próxima sobremesa é para swingers. 638 00:38:15,120 --> 00:38:16,640 Amor. Paixão. 639 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Isso é ótimo. 640 00:38:19,160 --> 00:38:20,840 Senti tanto a sua falta. 641 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Desde que não haja sobremesa de divórcio... 642 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 ...com gengibre. 643 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 Meu amor, você está aí? 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,520 Tremoço? 645 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 Tremoço?